王萧

　　来去按门铃。没人应答，他再按——

　　圭多（大声地）：叔叔，我们来了……晚了点儿，因为费鲁乔的车坏了。

　　费鲁乔：你叔叔和我们住在一起？

　　圭多：不，他在旅馆住了30多年了……这房子……他用来做仓库！

　　话还没说完，大门突然被猛地推开了。圭多被推倒在身后面的费鲁乔身上。三个小流氓飞快地从圭多的叔叔家冲了出来。把门外的两个人推倒在地，然后逃走了。

　　小流氓：快，快……快跑啊！

　　圭多/费鲁乔：噢！怎么了？出什么事儿了？那是些什么人呀？

　　圭多走进屋子，叫着——

　　圭多：叔叔！

　　费鲁乔跟在他后面进来。

　　5.叔叔的家，内景，夜

　　叔叔躺在地上，狼狈不堪，气喘吁吁，正试图站起来。圭多上前帮助他。

　　圭多：叔叔！

　　叔叔尽量想掩饰自己的狼狈相，但是他站起来时还因疼痛而呲牙咧嘴，不过很快又挤出了笑容——

　　叔叔：野蛮人！

　　圭多：这是怎么回事儿？他们是谁？

　　叔叔：没什么……野蛮人！

　　此时费鲁乔从地上捡起碎了的花瓶。这并不是一个家，而是一个仓库，潮湿、寒冷。老人是一个古董收藏家，他收集的那些东西杂乱无章地堆在屋子里。房间里有六七盏吊灯，但只亮着一盏，橱柜和其他家具几乎都被破布和被单遮盖着。

　　圭多：你受伤了吗？你为什么不喊叫？

　　叔叔：沉默就是最有力的喊叫！你们到这儿来！

　　圭多的叔叔是一位非常文雅的老先生，穿着朴素的运动上衣。他好奇地看着费鲁乔——

　　叔叔：……他就是你的诗人朋友，对吗？

　　费鲁乔（有些害羞）：是的，我叫费鲁乔，也做室内装潢。

　　叔叔（踱着步）：好样的！你们过来……这都是些没什么用的破玩意儿……一种陈旧的热情和执著同样是没用的破烂儿！

　　他打开了另一个房间的灯。这里同样塞满了旧东西。屋角有一张准备好了的单人床，也很旧了。

　　费鲁乔：圣母啊……这些东西有什么用啊？

　　叔叔假装没听见。

　　叔叔：你们可以在这儿愿意住多久就住多久！（对圭多）做招待可不是一件容易的事儿，我必须马上告诉你！那张床，传说是加利波第（注2）睡过的！

　　他出乎意料地又转向费鲁乔——

　　叔叔：其实都是些没什么用的东西！

　　然后又转向侄子，同时打开了盥洗室的门——

　　叔叔：市政府在塞斯塔尼大街，在柱廊后边右侧，明天早上你可以去那儿。这是盥洗室，也传说是为法国名比戴先生的到来装修的。

　　他关上盥洗室的门，走向书房——

　　叔叔：这儿有一些书，也有洛伦佐·保利诺写的诗人彼得拉克（注3）的生平。厨房在那儿……这儿还有一辆自行车，打打气就能用。

　　他往外走——

　　叔叔：太晚了，我该回大饭店了。只有一把钥匙，你们别丢了……在门上。

　　他走出敞开的大门。

　　费鲁乔（赞赏地）：这样的叔叔！

　　6.城里，大街，外景，白天

　　天气非常好。圭多和费鲁乔走在清晨的街上。他们兴致勃勃，充满了希望。这会儿别的还顾不上，他们只是好奇地东张西望。圭多做了几个怪样——

　　圭多：这儿没有人对你说三道四。看见了吗，多漂亮？你想干什么就干什么。你想发泄，你想大喊大叫……喊吧！叫吧！

　　费鲁乔根本不用他请，出乎意外地用全身的力气使劲儿大叫——

　　费鲁乔：哎！

　　有人惊讶地转过身来。

　　圭多：噢，疯了你！你以为是在乡下想干什么就干什么！这是在城里！这儿，就这儿……我要把书店开在这儿！

　　圭多在街角一处工人们正在装修的大商店前站住：看他的眼神就知道他又开始幻想了。

　　圭多：你喜欢这儿吗？

　　费鲁乔：我要把我的装潢店开在那儿，挨着你！可天知道这儿有多少家装潢店！

　　看见一个太太出现在一个凉台上。

　　费鲁乔（喊叫）：太太，这儿有多少家装潢店？

　　太太：什么？

　　费鲁乔：有多少家……

　　圭多制止他——

　　圭多：费鲁乔……喊什么呀……咱们到市中心去！

　　恰在此时，一位穿工作服的先生，手里拿着一筐水果，向四楼上一扇开着的窗户喊叫——

　　穿工作服的先生（喊）：玛丽娅……钥匙！

　　一会儿一把挺大的门钥匙飞了下来，几乎落在两个朋友的身上，还好他们及时躲开了。

　　圭多：看见了？咱们走，咱们走！