王萧

　　是愉快的，戏谑的。

　　圭多：噢，小姑娘……这儿应该有妈妈，她在哪儿？这儿的一切都是妈妈在打理吗？

　　艾莱奥诺拉：不，是女主人。

　　圭多：可以在这儿买吗？这儿是一个小市场吗？妈妈在哪儿？你几岁了？我问的问题太多了，就只问你一个吧：你叫什么？

　　艾莱奥诺拉：艾莱奥诺拉。

　　圭多赞许地点点头——

　　圭多：非常高兴。我是圭多王子！

　　艾莱奥诺拉：王子？

　　圭多：对，我是王子！这儿的一切都是我的，这儿将成为王子的领地。我们把这儿叫做阿蒂斯·阿贝巴。不再要母牛，全要骆驼。不再要鸡，全要鸵鸟！你喜欢吗，艾莱奥诺拉？

　　圭多在一筐新鲜鸡蛋前惊愕得呆住了。

　　圭多：这些鸡蛋是新鲜的？多少钱一个（拿起六个）？

　　艾莱奥诺拉：我不知道，王子先生！

　　圭多：我买六个。咱们交换吧：你喜欢巧克力吗？

　　艾莱奥诺拉：特别喜欢。

　　圭多走到挂外衣的地方，把六个鸡蛋放进口袋里，又从小口袋中拿出一块巧克力。他弯下腰，假装是从地里挖出来的，然后把巧克力递给小姑娘。

　　圭多：拿着吧。

　　他看着白牛旁边的奶桶。

　　圭多：你看这头白牛的奶多白……

　　边说边拎起盛有脏水的桶走近那头黑牛，挤了一会儿奶。

　　圭多：噢，你看见了？这牛挤出的是咖啡，这是黑牛。那头白牛挤出的是牛奶，那头黑牛挤出的是咖啡。

　　艾莱奥诺拉过去一看，震惊了：实际上桶里是满满的黑色液体。圭多准备离开。他先拿起外衣和帽子，站在屋檐下告别。

　　圭多：如果有人找我，告诉他们，王子走了。我到公主那儿去了！

　　艾莱奥诺拉：什么时候？

　　圭多：现在！

　　他感到很高兴。

　　朵拉的声音：啊！

　　正好在圭多的头上，鸽舍里，一个姑娘被黄蜂蜇了，她失去了平衡摔了下来，落在了圭多的怀里，同时鸽子“哄”地一下扑喇喇全飞走了。俩人翻倒在地上，在稻草上滚了几下。停下时，她在他上面，脸上戴着面罩。

　　圭多（笑着）：早上好，公主！

　　朵拉：噢，上帝呀，我本想烧了那个黄蜂窝……可它们却把我蜇了。

　　此时她转过脸，面罩掉了下来——

　　朵拉：……幸好您在这儿！啊！

　　她立刻揉着膝盖上部的大腿处。圭多躺在她旁边。

　　圭多：黄蜂蜇着您了？是那儿吗？让我看看！

　　他把她的手从大腿那儿拿开，嘴贴蜂蜇处吸一口蜂毒，又赶快吐掉。

　　圭多：应该把毒吸出来，呸……马上吸出来！太危险了！呸……您躺好了，呸……至少，呸，公主，需要半个小时……呸！

　　她笑着收回了腿，站起身来。他也站了起来。

　　朵拉：好了，谢谢，没事儿了！

　　圭多：还蜇您别的地方了吗？

　　她捡起地上的防护面罩——

　　朵拉：没有，谢谢。

　　圭多看看天空笑了——

　　圭多：这是什么地方？这地方可太美了：鸽子在天上飞，女人从天上掉下来！我要留在这儿！

　　艾莱奥诺拉嚼着巧克力笑着——

　　艾莱奥诺拉：这儿的一切都是他的！他让母牛挤出了咖啡，你看！他是一个王子！

　　朵拉走近牛奶桶，有些害羞，不好意思，但又很好奇，也很兴奋。

　　圭多：是的。王子圭多听凭您的吩咐，公主！

　　他边说边极殷勤地鞠躬行礼。朵拉笑了。而这时公路那边传来了巴利拉汽车的喇叭声。

　　圭多：我就来！

　　他穿好外衣，拿起一根小棍藏在背后，并转身把帽子戴好。

　　圭多：再见，艾莱奥诺拉，别喝那咖啡啊！

　　然后用藏在背后的小棍举了举帽子向姑娘告别——

　　圭多：公主……

　　汽车喇叭又响了，同时汽车也发动了。圭多快步向等着赶路的朋友走去。

　　圭多（边走边说）：我来了，亲爱的……今天晚上煎鸡蛋……以后这儿就全是鸵鸟啦！

　　巴利拉又重新上路了。朵拉和艾莱奥诺拉看着他们，笑着。

　　4.城市，叔叔的家，外景，夜

　　夜幕降临了。巴利拉穿过城里的一些街道和一个广场，进入一条长长的小巷。汽车的前灯照亮了一些古迹和某些左派的画像。

　　费鲁乔的声音：他家在哪儿？

　　圭多的声音：就快到了……向右！

　　圭多的声音：就这儿，停！那是叔叔的轻便马车，这儿就是叔叔的家，并且叔叔就在家里！

　　按响了喇叭的汽车停在了一扇破旧的大门前。一盏路灯照亮了门前的石阶。圭多先从车上下