王萧

　　候，告诉我，我会从柏林来的。别忘了我。”

　　圭多：“不会忘的！如果您来，我们就庆祝一下，一起吃晚饭，我请客。”

　　上尉：“谢谢。”他走出了饭店。

　　圭多站在那儿，想着什么，手里仍然拿着花瓶。

　　身穿制服的老门童全都听到了：“什么呀？他说了些什么呀？”

　　圭多眼睛里闪过一道光亮：“‘安静！’如果你说它，叫它的名字，而没有任何反应！那就是安静！安静！”

　　门童：“噢！我有一些谜语……”

　　圭多：“‘在春天开花’的是什么？”

　　门童：“‘鲜花！’”

　　圭多：“好样的，你赢了，给！”他把手中的花瓶放在他手里，然后走开了：“我得去厨房……‘安静’，漂亮！”

　　订婚仪式的长餐桌是在一列方桌的顶端。除了朵拉和罗多尔福，他的父母和她的母亲，在座的还有来恭贺的当局政要和最亲近的朋友，小学校的女校长和丈夫还有一些教员也在其中。罗多尔福坐在朵拉和艾莱娜中间。朵拉的女友也不时会和朵拉说几句话。

　　布鲁诺，一个身穿军服的***青年，有点儿喝醉了，很高兴地向未婚夫妇坐的这桌走来。***分子站在了罗多尔福的身后，而罗多尔福是坐在朵拉旁边的。布鲁诺用手蒙住罗多尔福的眼睛，笑着：“猜呀，猜一猜，你猜我是谁？”

　　罗多尔福吃了一惊，试图拿开他的手：“谁呀？”

　　布鲁诺：“你糊涂了，是我！”

　　罗多尔福：“布鲁诺！”

　　布鲁诺笑着拿起朵拉的手吻了一下：“小姐！终于和您认识了……他一直没给我们介绍过……他害怕呀？！……老滑头。聚会该结束了吧，啊？”

　　然后他俯身对着罗多尔福的耳朵小声说：“你再没必要和我们一起去赌场了？！”

　　说完他退后一步，举起双臂，提高嗓音：“请原谅，打扰一下……我要向他们表示祝贺，祝他们幸福！”

　　他在他的肩上拍了一下：“老滑头……”

　　劳拉：“小伙子多高兴呀？”

　　朵拉有些恼火，罗多尔福很尴尬。

　　罗多尔福：“可是……什么时候跳舞？”

　　罗多尔福边这样说着，边起身，几乎是把布鲁诺强拉走，往乐队那边拽。途中他们两人被一桌有点儿醉了的朋友高兴地拖住，邀请他们一起喝酒。

　　朵拉一直感到很沮丧。骑士加拉尔迪尼在罗多尔福的座位上坐下，立刻就对女校长的谈话发生了兴趣。

　　女校长：“我说的不是在柏林……而是在省里，在格拉菲奈科。你们听说的问题，我是记得的，因为我就遇到过。国家为一个疯子每天用去4马克、一个四肢残废的人的费用是415马克，一个癫痫病患者的费用是315马克，平均每天的费用是4马克。被收容的人有30万，如果清除了这些人，能够节约多少？”

　　整个大厅都被这个问题惊呆了，朵拉感到毛骨悚然：“我的上帝，那不可能！”

　　女校长：“我有过同样的反应，朵拉！‘我的上帝，那不可能！’一个七岁的孩子是不可能解决这类问题的！计算是复杂的，比例、百分比……一点点粗浅的代数知识，对于我们来说则是一个高中的问题。”

　　加拉尔迪尼骑士做了一个心算，终于出来干涉了：“不，一次乘法就够了！你说，所有的残废人是30万？”

　　女校长：“对！”

　　加拉尔迪尼：“30万乘以4：如果把他们都杀掉，每天就节省120万马克。很简单！”

　　女校长：“正确，好样的……你已经50岁了，加拉尔迪尼。而德国的这个问题是针对七岁孩子提出的，那确实是另一个种族。”

　　这时，侍者埃尔奈斯托把一个巧克力蛋糕放到朵拉面前，但她是背着身子的，所以没有发现。走过来的罗多尔福看见了蛋糕。

　　罗多尔福：“你好，公主！”

　　朵拉在椅子上一惊，不相信地盯着未婚夫：“你说什么？”

　　罗多尔福：“‘你好公主……那儿，蛋糕上，你没看见？”

　　确实，蛋糕上用奶油写着：“你好，公主”。