王萧

　　……看这儿！”

　　为了缓和紧张的局面，圭多笑了笑：“算了，叔叔，你别在意,他们这样做是……”

　　他想说：“‘是闹着玩儿’，但是叔叔打断了他——”

　　叔叔：“……不，不是……他们这样做不是…………他们是……你必须习惯这些,圭多，他们也会这样对待你的。”

　　圭多：“对我！他们能把我怎么样！最多把我剥光了，全身涂成黄色，并且写上：‘当心犹太招待’！走吧，咱们走吧，叔叔……”

　　他们回到饭店里。

　　圭多：“我根本就不知道这匹马是犹太马。明天早上我给它洗干净，走吧。噢，叔叔……订婚仪式需要你，我可不愿意……在埃塞俄比亚蛋糕上……出什么差错……”

　　被人们簇拥着的朵拉和母亲出现在大饭店门口，朵拉像是受了惊吓，穿着制服的老门童送她们进了大厅。

　　劳拉看见一位似乎在等待的老先生，就满脸笑容地疾步走上前去。朵拉跟在她后面，因为她衣服上的一粒钮扣掉了。她正弯腰找钮扣，而钮扣却滚进了大厅，朵拉就这样跟着滚动的钮扣匍匐着进了大厅。追着钮扣的朵拉钻进了一张桌子下面，此时母亲看见迎上来的骑士加拉尔迪尼。

　　加拉尔迪尼：“噢，晚上好，夫人。”

　　劳拉：“晚上好！”

　　她想马上向女儿介绍这位绅士：这“位是骑士加拉尔迪尼。你知道他的父亲曾经和加利波第打过仗……”

　　她转向女儿，但是女儿不在。看见她爬在一张桌子底下后，只好向骑士道歉。然后向女儿冲了过去，劳拉把头探到桌下，咬牙切齿地：“朵拉，我的孩子……你在捣什么鬼？朵拉……我说你，在客人面前，你就不怕丢人……”

　　朵拉：“我掉了一粒钮扣……”

　　劳拉：“啊，你掉了一粒钮扣……”

　　她试图把她从桌子底下拉出来：“朵拉……”

　　朵拉：“不，我找到了！”

　　劳拉：“罗多尔福不仅是个好小伙，还有好多追求者……焦万娜·兰奇洛蒂昨天还跟我说，那是个多英俊的小伙子啊！你找到钮扣了？”

　　朵拉：“没有。”

　　母亲看女儿不听她的话，气得眼睛直冒火，又把头伸到桌下。

　　圭多走下楼梯，高兴极了。楼梯下的大厅里是喧闹的庆典。欢声笑语中夹杂着杯盏的清脆撞击声，衣衫华丽、坦胸露背的小姐太太们的珠宝映衬着先生们考究的领带。

　　费鲁乔向楼梯上的圭多跑去。他们面对面地站在楼梯上，两人都很激动。

　　费鲁乔：“噢，看那儿，你的正前方。”

　　圭多：“哪儿？”

　　费鲁乔：“那儿！”

　　漂亮的朵拉站在那儿，和她的女友艾莱娜在一起。她们面前是费鲁乔的一个朋友，他也打扮得很漂亮。

　　圭多吃惊地跳了起来：“朵拉！”他放慢了脚步，不再跑着下楼了。

　　他脸上做出一个微笑，向姑娘走近。而这时罗多尔福也在向朵拉走近，在圭多看见罗多尔福的一瞬间，他飞快地从一张桌子上拿起一只花瓶，把脸藏在花瓶后面不让人看见。他像一条挨了打的狗一样藏在花瓶的后面继续前进。

　　罗多尔福向朵拉抬起胳膊，想挽住她的手：“来吧，朵拉，我想让你认识一下菲多·焦瓦纳尔迪……”

　　圭多把花瓶放低了一些露出眼睛——看着朵拉走远了，消失在客人中间。

　　圭多听到有人喊他，是上尉：“圭多！”

　　圭多转过身，看见胁下夹着一本大厚书的德国上尉。一个行李员在把一些箱子、行李搬到饭店外面。圭多迎上前去，手里一直拿着花瓶。

　　圭多：“噢，莱辛上尉，您去哪儿？”

　　上尉：“我接到加急电报……直接去柏林。这些花儿？”

　　圭多：“给您的，为您送行！”他向他递上花瓶。

　　上尉笑道：“我拿一支。”他从花瓶里只拿出一枝花儿：“带给我的妻子，圭多的花儿。我和你相处得非常好，你是我见过的最富于幻想的招待。”

　　圭多：“谢谢上尉……您是我伺候过的最有教养的顾客。”

　　上尉：“啊，你的书店开张的时