王萧

　　起进来了。他们找到座位，并排坐了下来。查利又惊讶又激动地看了诺克斯一眼，诺克斯轻轻点了一下头。

　　尼尔扮演的帕克上场了，他戴着一个花冠。死亡诗社的成员们大声喝彩，有一瞬间尼尔显得不知所措，托德把食指和中指交叉起来祈求尼尔成功。

　　尼尔（饰帕克）：“喂,精灵！你漂流到哪里去？”

　　一个高中生演员（饰仙人）：“越过了溪谷和山陵,穿过荆棘和丛薮……”

　　约翰回头瞥了一眼死亡诗人们,竖起大拇指祝尼尔好运，他们也做出同样的手势来回应他。

　　尼尔（饰帕克）：“你说的正是，我就是那个快活的夜游者。我在奥白朗跟前想出种种笑话来逗他发笑，看见一头肥胖精壮的马儿，我就学着雌马的嘶声把它迷昏了头。”

　　“死亡诗人”他们在聚精会神地观看演出，尼尔说台词的时候，托德的嘴唇也在翕动着背台词，好像这样能帮助尼尔。不过，尼尔显然不需要任何帮助，他的表演很打动人。

　　查利向其他人凑过去，激动地低声说：“他太棒了！他真是太棒了！”

　　后面有人轻轻地发出“嘘”的声音让查利安静，查利也冲他们“嘘”了一声，然后转身去看戏。他突然怔了一下，看见——佩里先生从后面走进观众席，一个人站在门边。

　　查利：“欧，上帝。”

　　托德：“什么？”

　　查利示意其他人去看，托德和其他人回头瞥了一眼，看见了佩里先生。

　　托德：“天哪。”

　　所有人都回过头去接着看戏，不过他们现在对于佩里先生的出现都感到十分紧张。

　　舞台上是莱散特和黑美霞，黑美霞是由吉妮扮演的，她穿着缀有树叶和嫩枝的衣服，妩媚动人。

　　莱散特：“一块草地可以做我们两人枕首的地方；两个胸膛一条心，应该合睡一个眠床。”

　　吉妮（饰黑美霞）：“哎，不要，亲爱的莱散特；为着我的缘故，亲爱的，再远一些，不要挨得那么近。”

　　查利的目光在节目单上搜寻：“黑美霞是吉妮，诺克斯疯了，她那么美！”

　　米克斯把食指竖到唇边，示意他安静。

　　舞台上，吉妮（饰黑美霞）：“但是好朋友，为着爱情和礼貌的缘故，请睡得远一些；在人间的礼法上，这样的分隔对于洁身自好的未婚男女，是最为合适的。这么远就行了。晚安，亲爱的朋友！愿爱情永无更改，直到你生命的尽头。”

　　查利坐在座位上，完全被她迷住了。

　　吉妮和莱散特表演时，尼尔站在台侧向外看，他看见他父亲坐在观众席后排。不过，尼尔脸上并没有惊慌之色，他神情镇定自若。

　　舞台上，莱散特：“这里是我的眠床了；但愿睡眠让你充分的休养！”

　　吉妮（饰黑美霞）：“那我愿意和你分享！”

　　莱散特和吉妮在舞台上躺下，他们饰演的角色进入了梦乡，乐队开始演奏一段间奏。

　　排箫和手鼓合奏出一段低回婉转的曲子，尼尔在舞台上表演帕克。这是一段慢镜头，而且有没有台词都不重要了。尼尔声情并茂地表演着，但是没有听到他口中念出的台词。在表演时，他沉浸在奔放的喜悦之中，没有丝毫拘束之感。他自己心醉神迷，观众也为他的表演而倾倒，这是尼尔青春的生命中最灿烂的时刻。

　　饰演黑美霞的吉妮光彩照人，这种光彩是完全出乎我们意料的，查利被她迷住了；约翰、托德和其他孩子们对他们所看到的一切都充满了敬畏和喜悦之情。诺克斯忘情地凝视着克里丝，克里丝开始感到诺克斯的吸引力了，尽管她努力不让自己的这种感受表现出来。

　　间奏结束了，饰演帕克的尼尔只身站在舞台上。他向观众致辞，但这些话主要是针对他的父亲。

　　尼尔（饰帕克）：“如果我们这辈子，曾拂逆诸位的尊意。就请你们这样思量，一切便可得到补偿。这种种幻像的显现，